-
1 целый
целый 1. прил.( неповреждённый) heil, ganz, unversehrt цел и невредим heil und unversehrt все стаканы целы alle Gläser sind heil, es ist kein Glas zerschlagen 2. прил. (полный, весь целиком) ganz я целый день работал ich habe den ganzen Tag gearbeitet я ждал целых полчаса ich habe eine ganze halbe Stunde gewartet целая дюжина ein volles Dutzend целыми днями tagelang, ganze Tage hindurch 3. в знач. сущ. с целое Ganze sub n архитектурное целое architektonisches Ensemble( A '' s A: b ( q) l ] 4. в знач. сущ. с целое мат. ganze Zahl а в целом insgesamt в общем и целом im großen und ganzen -
2 целый
прил.1) ( неповрежденный) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)уходи, пока цел! разг. — vattene via2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benэто мне стоило целых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubliцелый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc) -
3 целый
прил.
1) intact, safe (неповрежденный) все ли целы? ≈ is everybody safe? уходи, пока цел! ≈ get away while you are safe!, get out while the going's good разг. цел и невредим ≈ safe and sound
2) whole, entire (весь целиком) целых пятнадцать лет ≈ for fifteen long years целый день ≈ all day long целый город ≈ a whole city целая дюжина ≈ a round dozen целый час ≈ a whole hour целыми днями ≈ for days together;
for days on end по целым неделям ≈ for weeks on end целые числа ≈ whole numbers мат. ∙ интересы государства в целом ≈ the interests of the State at large, the interests of the State as a whole целый ряд вопросов ≈ quite a number of questions это вызвало целую бурю ≈ it caused/aroused a perfect tempest, it caused/aroused a real storm в целом в общем и целомцел|ый -
1. (полный) whole;
~ день all day, the whole day;
~ыми днями, часами и т.д. for days (and days), hours( and hours), etc. ;
~ час a whole hour;
~ых два, три и т.д. часа, дня, года two, three, etc. whole hours, days, years;
~ых три чашки three whole cups;
по ~ым дням, неделям и т.д. for days, weeks, etc. on end;
~ ряд a series;
2. (неповреждённый) safe, unharmed;
(о вещах тж.) intact;
остаться ~ым be* unharmed;
уходи, покуда цел go before you get hurt;
у вас ещё ~а эта чашка? is that cup of yours still intact?;
цел и невредим safe and sound. -
4 целый
1) ( неповрежденный) intact2) (полный, целиком) entier, toutпрошло целых десять дней (с...) — il s'est passé dix longs jours (depuis...)3) ( большой) tout f (toute)•• -
5 целый день
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый день
-
6 целый
1) прил. ( неповрежденный) heil, ganz, unversehrtвсе стаканы целы — alle Gläser sind heil, es ist kein Glas zerschlagen2) прил. (полный, весь целиком) ganz4) в знач. сущ. с целое мат. ganze Zahl•• -
7 целый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (полный) бүкл; дүүрң; он работал целый день тер бүкл өдр көдллә; 2. (не дробный) бүкл; целое число бүкл то; 3. бүтн, бүрн, бүрн-бүтн; чашка пела ааһ бүтн; все книги целы цуг дегтрмүд бүрн-бүтн -
8 целый адель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый адель
-
9 целый базис
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый базис
-
10 целый вектор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый вектор
-
11 целый гомоморфизм
мат. integral homomorphismБольшой англо-русский и русско-английский словарь > целый гомоморфизм
-
12 целый город
a whole cityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > целый город
-
13 целый дифференциал
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый дифференциал
-
14 целый идеал
мат. integer idealБольшой англо-русский и русско-английский словарь > целый идеал
-
15 целый изоморфизм
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый изоморфизм
-
16 целый кватернион
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый кватернион
-
17 целый коэффициент
integral coefficientБольшой англо-русский и русско-английский словарь > целый коэффициент
-
18 целый множитель
integer [integral] factorБольшой англо-русский и русско-английский словарь > целый множитель
-
19 целый нота
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый нота
-
20 целый одночлен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целый одночлен
См. также в других словарях:
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, целая, целое; цел, цела, цело. 1. только полн. Такой, от которого не убавлено, непочатый, содержащий полную меру чего нибудь. Отрежь от целого хлеба. «Целый штоф осушил я до дна.» Некрасов. Налей целый стакан воды. 2. только полн. Весь,… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, неиспорченный; | непочатый, неубавленный, цельный. Целый хлеб. Целая, непочатая бутылка вина. Замок цел, а деньги пропали. Там уже татарове воевали все, пойдем где к целому месту, ·стар. | Полный, весь, со всеми частями… … Толковый словарь Даля
целый — Цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. Он воротился цел и невредим. Он целую (всю) ночь напролет читал. Я день деньской работал и чрезвычайно устал. Битый час. Круглый год. .. Ср. весь … Словарь синонимов
Целый тон — (в ступенном выражении большая секунда) музыкальный интервал. В равномерно темперированном строе частоты двух тонов соотносятся как . В пифагорейском строе целый тон выражается отношением 8:9. Составленные вместе, два таких целых тона … Википедия
Целый тип — (Integer) один из простейших и самых распространённых типов данных в языках программирования. Целые типы подразделяются на беззнаковые (без знака) и знаковые (со знаком). Как правило, диапазон целых чисел определяется количеством байтов в… … Википедия
целый день — от зари до зари, с утра до ночи, весь день, полный день, с утра до вечера, день деньской, цельный день Словарь русских синонимов. целый день весь день, с утра до вечера (или до ночи), от зари до зари; день деньской, полный день (разг.); цельный… … Словарь синонимов
целый и невредимый — См … Словарь синонимов
целый короб — См … Словарь синонимов
целый век — до бесконечности, битый час, часами, бесконечно, век, целую вечность, долго, в течение длительного времени, длительное время, веки вечные, в течение долгого времени, долгое время, без конца, в течение продолжительного времени, до второго… … Словарь синонимов
целый ряд — счет потерян, не перечесть, более чем достаточно, сколько хочешь, никаких счетов не хватит, не поддаются исчислению, не пересчитать, груда, кипа, без счета, счета нет, без числа, не счесть, числа нет, немало, бессчетно, много, вагон, не перечтешь … Словарь синонимов
ЦЕЛЫЙ ТОН — см. Тон, Интервал … Большой Энциклопедический словарь